1
00:00:15,515 --> 00:00:16,850
克里斯平。

2
00:00:18,601 --> 00:00:22,480
對不起，女士。
你能給我貸款嗎？

3
00:00:22,564 --> 00:00:24,232
我女兒得了肺炎。

4
00:00:24,315 --> 00:00:27,152
需要藥物治療
並去看醫生。

5
00:00:35,827 --> 00:00:38,163
在這裡幫我在收據上簽名。

6
00:00:43,084 --> 00:00:46,880
-願它變得更好。
-願上帝保佑你，女士。

7
00:00:55,347 --> 00:00:59,309
-羅莎拉小姐，請允許我。
-謝謝。

8
00:01:04,981 --> 00:01:09,361
-為什麼你花了這麼長時間？
-我去取信了，媽媽。

9
00:01:13,698 --> 00:01:16,743
- 有東西給我嗎？
-不。

10
00:01:43,812 --> 00:01:45,271
親愛的蒂塔：

11
00:01:45,355 --> 00:01:49,150
今天早上我醒來想著
在我們告別的那天。

12
00:01:49,234 --> 00:01:54,322
當你讓我脫下你的領帶
你的頭髮隨意地垂在背上。

13
00:01:54,406 --> 00:02:00,370
我仍然能感覺到潮濕
你的嘴唇，你頭髮的香氣。

14
00:02:00,453 --> 00:02:03,206
我記得我的樣子
迷失在你的眼裡

15
00:02:03,289 --> 00:02:06,042
當我們的嘴
他們融化成一個吻。

16
00:02:06,126 --> 00:02:10,005
那一刻我發誓我感覺到
我們不再是兩個人

17
00:02:10,088 --> 00:02:14,718
我們合而為一。
你也感覺到了嗎？

18
00:02:15,760 --> 00:02:18,638
我需要感受你的身體
在我的雙臂之間，

19
00:02:18,722 --> 00:02:21,266
你的嘴唇在我的嘴唇上。

20
00:02:21,349 --> 00:02:23,977
我數著日子
返回彼德拉斯內格拉斯，

21
00:02:24,060 --> 00:02:26,271
再次見面。

22
00:02:28,064 --> 00:02:32,235
永遠屬於你，佩德羅·穆茲奎茲。

23
00:04:11,418 --> 00:04:13,336
娜迦死後，

24
00:04:13,420 --> 00:04:16,673
蒂塔宣稱自己
農場廚師。

25
00:04:16,756 --> 00:04:20,385
並且，憑藉著熱情和奉獻精神，
他全心投入口味的創造中，

26
00:04:20,468 --> 00:04:24,264
氣味和質地
激起瞭如此多的情緒

27
00:04:24,347 --> 00:04:26,933
在那些品嚐過他們的食物的人身上。

28
00:04:27,017 --> 00:04:29,060
早安.

29
00:04:37,527 --> 00:04:39,195
你在這裡做什麼？

30
00:04:44,034 --> 00:04:46,077
此時的你看起來很美麗。

31
00:04:53,835 --> 00:04:55,920
我也想說同樣的話。

32
00:05:12,312 --> 00:05:15,607
從小，
報紙到家了。

33
00:05:15,690 --> 00:05:17,359
女士，咖啡嗎？

34
00:05:18,401 --> 00:05:20,445
繼續來。

35
00:05:20,528 --> 00:05:23,698
好吧，我父親讀了一些
我沒興趣。

36
00:05:23,782 --> 00:05:26,242
就這一點來說，我們是不可調和的。

37
00:05:27,702 --> 00:05:31,664
這裡也有。蒂塔，你還記得嗎？
我們讀旅行故事？

38
00:05:32,832 --> 00:05:36,211
是的。現在我最喜歡的是
是卡通片

39
00:05:36,294 --> 00:05:39,005
因為他們取笑一切。
他們很有趣。

40
00:05:39,881 --> 00:05:43,510
-是哪一個？
-那些取笑政府的人。

41
00:05:48,264 --> 00:05:51,267
我很驚訝地讀到
讓唐波菲里奧逃跑。

42
00:05:51,351 --> 00:05:53,019
你從什麼時候開始感興趣的？

43
00:05:53,103 --> 00:05:55,689
卡通片
他們取笑政府嗎？

44
00:05:55,772 --> 00:05:59,442
報紙都塞滿了
謊言和壞消息。

45
00:06:00,485 --> 00:06:02,445
我從來不需要讀一本。

46
00:06:02,529 --> 00:06:06,116
報社鼓勵勞動者
從正派人那裡奪走

47
00:06:06,199 --> 00:06:09,160
透過犧牲換來了什麼
世世代代。

48
00:06:14,332 --> 00:06:17,335
然後我們有
在 聖安東尼奧 放花

49
00:06:17,419 --> 00:06:19,087
為了愛的小奇蹟。

50
00:06:19,170 --> 00:06:22,215
我陪著你，
但我不想要小奇蹟。

51
00:06:22,298 --> 00:06:23,633
所以？

52
00:06:26,511 --> 00:06:28,722
讓我們看看，給我看看。那。

53
00:06:30,098 --> 00:06:31,850
-把籃子給我。
-不。

54
00:06:31,933 --> 00:06:36,938
你不想要任何奇蹟。
不，格特魯迪斯。格特魯德！

55
00:06:39,649 --> 00:06:43,570
哦，原諒我。你好。

56
00:06:45,989 --> 00:06:47,323
和平。

57
00:06:48,908 --> 00:06:50,869
那？你不認識我了嗎？

58
00:06:51,745 --> 00:06:57,542
哦！嗯，不是真的。
我們認識嗎？

59
00:06:57,625 --> 00:07:00,420
小時候的他是多麼的帥氣
現在有多難看。

60
00:07:01,338 --> 00:07:07,093
我懂了。好吧，我不再醜了
如果这让我看起来很高兴的话。

61
00:07:08,595 --> 00:07:11,014
所以，醜陋且健忘。

62
00:07:12,057 --> 00:07:14,351
你还和穆兹奎兹住在一起吗？

63
00:07:14,434 --> 00:07:20,231
不，我不再是棋子。
你不必为敌人工作。

64
00:07:22,567 --> 00:07:23,902
午安.

65
00:07:25,487 --> 00:07:29,074
噢，真是个白痴！我已经堕落了。

66
00:07:31,034 --> 00:07:32,952
-是你吗？
-我不相信。

67
00:07:33,036 --> 00:07:36,623
-我想是的。
-是的什么？

68
00:07:36,706 --> 00:07:42,462
當然，我怎麼會忘記呢？
乡下姑娘的！

69
00:07:42,545 --> 00:07:48,301
但是，事实是，
你改变了很多，格特鲁迪斯。

70
00:07:50,220 --> 00:07:53,181
嗯，你也是一样的。
你还是一样傻。

71
00:07:53,264 --> 00:07:56,851
喬林斯.醜陋、健忘、愚蠢。

72
00:07:56,935 --> 00:07:59,562
——我是一個沒有未來的人。
-是的。

73
00:08:04,401 --> 00:08:05,735
來。

74
00:08:07,904 --> 00:08:09,239
來。

75
00:08:10,156 --> 00:08:11,741
是的，進去吧。關閉。

76
00:08:14,244 --> 00:08:17,914
-出去！
-出去！

77
00:08:22,961 --> 00:08:25,422
-出去！
-出去！

78
00:08:28,967 --> 00:08:31,720
媽媽，我們要怎麼餵牠們呢？

79
00:08:31,803 --> 00:08:34,889
還不夠
為了勞動者及其家人。

80
00:08:34,973 --> 00:08:39,227
-他們會帶來豆子和鷹嘴豆。
-我們已經等了一個星期了。

81
00:08:39,310 --> 00:08:42,147
該地區所有農場
他們是一樣的

82
00:08:42,230 --> 00:08:44,441
因為攪拌器。

83
00:08:49,612 --> 00:08:53,950
-如果我們殺掉一些牛怎麼辦？
-別胡說八道，蒂塔。

84
00:08:54,034 --> 00:08:56,453
不是這樣的
以獲得股息。

85
00:08:56,536 --> 00:09:00,498
-那我不知道我們要做什麼。
-不用擔心。

86
00:09:00,582 --> 00:09:02,459
那不關你的事。

87
00:09:12,886 --> 00:09:15,555
-我告訴過你了，克里斯平。
-是的，我們做到了。

88
00:09:16,598 --> 00:09:20,852
我們將修建一條水渠
到馬厩。

89
00:09:20,935 --> 00:09:24,147
我們將對農場做出許多改變。
你會看到的。

90
00:09:24,230 --> 00:09:28,693
-有人想吃甜食嗎？
-錯過。

91
00:09:28,777 --> 00:09:33,114
-你總是很好。是的。
-謝謝你，克里斯平。

92
00:09:37,911 --> 00:09:39,245
你想要嗎，佩德羅？

93
00:10:04,729 --> 00:10:08,149
-可口的。
-謝謝。

94
00:10:11,528 --> 00:10:13,863
-阿曼西奧。抓住一個。
-是的，小姐。

95
00:10:35,093 --> 00:10:37,762
打擾一下。你能給我一顆糖嗎？

96
00:10:37,846 --> 00:10:39,973
-清除。
-蒂塔！

97
00:10:42,600 --> 00:10:45,895
-你沒有在火上留下任何東西嗎？
-不。

98
00:10:47,731 --> 00:10:51,693
聞起來就像有東西在燃燒。

99
00:10:51,776 --> 00:10:53,611
-想？
-不。

100
00:10:56,448 --> 00:11:00,160
-非常感謝你，小姐。
-不客氣。

101
00:11:00,243 --> 00:11:03,329
-它們很好吃。
-謝謝。

102
00:11:04,956 --> 00:11:06,750
謝謝，蒂塔。

103
00:11:16,134 --> 00:11:18,178
讓我們工作吧！

104
00:11:27,020 --> 00:11:28,688
準備好！

105
00:11:32,233 --> 00:11:34,027
瞄準！

106
00:12:04,057 --> 00:12:09,771
-高的。這個就交給我吧。
-不，請不要殺我。

107
00:12:11,940 --> 00:12:13,525
別殺我。

108
00:12:17,320 --> 00:12:19,906
去告訴你的將軍
發生了什麼事

109
00:12:19,989 --> 00:12:25,245
你告訴他
在這一邊，沒有人放棄。

110
00:12:25,328 --> 00:12:31,209
並囑咐他要小心，
他的時代不會來臨。

111
00:12:31,292 --> 00:12:32,794
我們走吧！

112
00:13:50,497 --> 00:13:54,584
-你總是忘記香菜。
-你總是提醒我。

113
00:13:54,668 --> 00:13:56,503
那些花呢？

114
00:13:57,837 --> 00:14:00,006
我必須把它們丟掉
如果媽媽看到他們...

115
00:14:00,090 --> 00:14:01,591
但它們是你的。

116
00:14:02,592 --> 00:14:05,887
據我所知，有人把它們給了你。
誰非常愛你。

117
00:14:05,970 --> 00:14:08,264
他們已經是夫妻了，Nacha。

118
00:14:08,348 --> 00:14:12,894
他們不是，他不要她。

119
00:14:12,977 --> 00:14:16,564
從我站的地方，我看到了一切。

120
00:14:16,648 --> 00:14:19,067
愛的紐帶
你和佩德羅之間有什麼關係？

121
00:14:19,150 --> 00:14:21,653
沒有任何事物或「沒有人」可以打破它。

122
00:14:23,780 --> 00:14:27,659
但這非常複雜。
我現在的生活很困難。

123
00:14:29,452 --> 00:14:31,413
這從來都不容易。

124
00:14:34,916 --> 00:14:39,796
-但事實是，我不知道該怎麼辦。
-一切看起來都很複雜。

125
00:14:41,089 --> 00:14:44,050
但也許這並不那麼困難。

126
00:14:45,844 --> 00:14:49,347
何不准備好吃的呢？
和那些花？

127
00:14:49,431 --> 00:14:52,183
所以沒有人可以把它們從你身邊奪走。

128
00:14:52,267 --> 00:14:54,436
你不必把它們丟掉。

129
00:15:43,276 --> 00:15:44,694
食譜書上說

130
00:15:44,778 --> 00:15:47,238
該怎麼辦
玫瑰花瓣中的鵪鶉，

131
00:15:47,322 --> 00:15:50,700
你必須刪除
非常仔細地處理花瓣。

132
00:15:50,784 --> 00:15:53,828
透過這種方式，它們可以保留其風味和香氣。

133
00:16:31,950 --> 00:16:34,369
去掉花瓣後，

134
00:16:34,452 --> 00:16:37,580
它們與茴香一起在研缽中研磨。

135
00:16:43,545 --> 00:16:46,423
栗子在火中焦黃，

136
00:16:46,506 --> 00:16:49,342
他們剝皮
然後將它們在水中煮熟。

137
00:16:59,436 --> 00:17:01,646
採摘並清空它們後，

138
00:17:01,730 --> 00:17:03,857
到鵪鶉
他們的腿被綁著

139
00:17:03,940 --> 00:17:06,818
以便他們有
精緻的外觀。

140
00:17:55,533 --> 00:17:57,786
最後，醬汁調好後，

141
00:17:57,869 --> 00:18:00,205
添加四滴
玫瑰精華。

142
00:18:00,288 --> 00:18:02,290
沒有一個了，

143
00:18:02,374 --> 00:18:05,669
因為它可能很香
和過去的味道。

144
00:18:12,467 --> 00:18:15,053
味道很好聞，蒂塔。

145
00:18:18,139 --> 00:18:19,474
謝謝。

146
00:18:28,942 --> 00:18:30,485
充分利用。

147
00:18:51,423 --> 00:18:53,174
蒂塔，這是一道美味。

148
00:19:14,320 --> 00:19:16,406
它含有太多的鹽。

149
00:19:19,159 --> 00:19:21,161
它很鹹，是的。

150
00:19:23,121 --> 00:19:25,623
-媽媽，你為什麼吃它？
-我餓了。

151
00:19:45,018 --> 00:19:48,104
似乎在一種奇怪的
煉丹現象，

152
00:19:48,188 --> 00:19:50,690
蒂塔的慾望消失了

153
00:19:50,774 --> 00:19:54,736
玫瑰醬
和鵪鶉的身體。

154
00:19:54,819 --> 00:19:57,322
佩德羅沒有反抗。

155
00:19:57,405 --> 00:20:01,951
就好像蒂塔自己滲透了一樣
每咬一口都在你的身體裡。

156
00:20:14,631 --> 00:20:16,633
我覺得不太舒服。

157
00:20:52,919 --> 00:20:56,256
滴汗水
格特魯迪斯突然出現

158
00:20:56,339 --> 00:20:59,634
他們散發出強烈的
和醉人的玫瑰香氣。

159
00:21:09,310 --> 00:21:11,479
我出去呼吸一下空氣。

160
00:21:52,520 --> 00:21:56,358
格特魯迪斯散發的香水
我乘風而行，

161
00:21:56,441 --> 00:22:00,528
喚醒意想不到的熱情
在那些呼吸著它的人之中。

162
00:22:23,968 --> 00:22:25,595
慾望如此強烈

163
00:22:25,679 --> 00:22:28,556
被擱置一邊的
信條或社會階層。

164
00:22:29,891 --> 00:22:33,520
這是不可能的
抵制肉慾。

165
00:23:09,597 --> 00:23:11,516
他們說連艾琳娜都不想

166
00:23:11,599 --> 00:23:15,311
從壓抑的激情中掙脫出來
蒂塔的盤子裡。

167
00:26:04,939 --> 00:26:06,274
火！

168
00:26:10,403 --> 00:26:11,738
火！

169
00:26:16,284 --> 00:26:18,661
火！

170
00:26:18,745 --> 00:26:24,042
火！它在燃燒！火！

171
00:26:43,353 --> 00:26:45,021
帶我一起去吧。

172
00:27:03,498 --> 00:27:05,000
忘恩負義

173
00:27:49,085 --> 00:27:51,755
就這樣了。
什麼都沒有剩下了。

174
00:27:57,302 --> 00:27:58,970
來。

175
00:28:04,267 --> 00:28:06,644
你已經圓房了嗎？

176
00:28:08,772 --> 00:28:10,148
不。

177
00:28:14,402 --> 00:28:17,405
我相信
我錯了你，羅莎拉。

178
00:28:19,991 --> 00:28:22,702
我看你沒有能力給我生孫子。

179
00:28:25,872 --> 00:28:28,792
你妹妹什麼都沒有
你沒有的。

180
00:28:31,086 --> 00:28:33,046
是的，媽媽。

181
00:29:44,868 --> 00:29:46,453
彼得.

182
00:32:16,436 --> 00:32:18,438
蒂塔並不感到驚訝。

183
00:32:18,521 --> 00:32:22,567
但是，由於某種奇怪的原因，
他也沒有嫉妒的感覺。

184
00:32:22,650 --> 00:32:24,235
也許是因為他一直都知道

185
00:32:24,319 --> 00:32:26,821
他的妹妹會有
彼得的屍體

186
00:32:26,905 --> 00:32:29,366
但她會得到他的心。

187
00:32:47,425 --> 00:32:51,346
越獄後的幾個月
格特魯迪斯的工作很困難。

188
00:32:51,429 --> 00:32:55,392
沒有妹妹的同謀
以及撫慰他悲傷的笑聲，

189
00:32:55,475 --> 00:32:57,936
蒂塔感到失落。

190
00:33:16,663 --> 00:33:21,584
-蒂塔小姐，這是給你的。
-為我？

191
00:33:21,668 --> 00:33:23,878
它屬於他的妹妹格特魯迪斯。

192
00:33:31,219 --> 00:33:35,056
我們一直在等待
像騾子一樣給那位女士一個小時。

193
00:33:35,140 --> 00:33:39,769
-我們正在等待。
-我媽媽什麼也沒告訴我。

194
00:33:39,853 --> 00:33:42,564
你命令她露出臉來嗎？

195
00:33:42,647 --> 00:33:47,027
-告訴我你需要什麼。
-他答應給我們的豆子。

196
00:33:47,110 --> 00:33:51,698
他們還沒有到達。
你看，倉庫已經空了。

197
00:33:51,781 --> 00:33:54,284
好吧，給我們鷹嘴豆和玉米。

198
00:33:54,367 --> 00:33:58,955
我們吃玉米餅和豆子
豆子也沒有了。

199
00:33:59,039 --> 00:34:02,542
農場已經看到並渴望它。
但我請你相信。

200
00:34:02,625 --> 00:34:05,712
一切都會變得更好，我向你保證。

201
00:34:05,795 --> 00:34:10,592
但是，如果事情發生變化，
他們為什麼要在農場造反？

202
00:34:10,675 --> 00:34:14,012
其他地方發生了什麼
它不必發生在這裡。

203
00:34:14,095 --> 00:34:18,183
唐佩德羅與您一起工作。
我求你相信我。

204
00:34:19,476 --> 00:34:23,521
他們充滿了容易受騙的人
萬神殿 我們走吧。

205
00:34:23,605 --> 00:34:25,440
-尼古拉斯。
-我們走吧。

206
00:34:32,614 --> 00:34:34,199
我會去他們給我真錢的地方。

207
00:34:38,119 --> 00:34:40,038
我們得走了。

208
00:34:42,874 --> 00:34:45,502
愛德華.克里斯平。

209
00:34:47,962 --> 00:34:51,883
別走！這是你的房子。

210
00:34:51,966 --> 00:34:55,804
-這裡發生了什麼事？
-苦工離開我們。

211
00:34:56,971 --> 00:34:59,974
你會發現外面的情況更糟！

212
00:35:00,058 --> 00:35:02,644
你會遇見死亡，
忘恩負義！

213
00:35:02,727 --> 00:35:06,314
-媽媽，他們要走了，因為他們餓了。
-閉嘴，蒂塔！

214
00:35:07,565 --> 00:35:10,360
-你對這些事情了解多少！
-艾琳娜夫人。

215
00:35:11,027 --> 00:35:12,654
蒂塔是對的。

216
00:35:14,155 --> 00:35:17,617
這不值得
與您討論。

217
00:35:28,211 --> 00:35:30,171
朋友，多久了！

218
00:35:30,255 --> 00:35:32,257
-你好嗎，聖地牙哥？
-好的。

219
00:35:32,340 --> 00:35:35,135
-我相信我們的計劃。
-好的。

220
00:35:35,218 --> 00:35:36,845
你需要什麼？

221
00:35:36,928 --> 00:35:40,098
明天我將跨越邊境
用錢付款。

222
00:35:40,181 --> 00:35:43,268
只會缺失
分發武器。

223
00:35:43,351 --> 00:35:46,396
我必須組裝
來自該州南部的團體。

224
00:35:46,479 --> 00:35:49,482
嗯，我們要去南方。
我住在一個戰略要地。

225
00:35:49,566 --> 00:35:52,110
是的，
拉斯帕洛馬斯是一個戰略要地。

226
00:35:52,193 --> 00:35:55,739
-但這對你來說很危險，佩德羅。
-沒有人懷疑我。

227
00:35:55,822 --> 00:35:58,783
然後我們就不會再見面了
在很長一段時間內。

228
00:35:58,867 --> 00:36:02,203
好的。重要的是
我可以保留這些武器

229
00:36:02,287 --> 00:36:04,247
我很清楚該把它們送給誰。

230
00:36:05,623 --> 00:36:09,461
-再見，聖地亞哥。
-再見，佩德羅。我們走吧。

231
00:36:27,354 --> 00:36:29,814
-你好，很好。
- 提供什麼？

232
00:36:31,649 --> 00:36:34,319
我是蒂塔·德拉·加爾薩，
格特魯德的妹妹。

233
00:36:34,402 --> 00:36:37,030
-向前。
-你幫我保存一下嗎？

234
00:37:06,935 --> 00:37:08,269
阿姨？

235
00:37:09,938 --> 00:37:11,731
終於你收到信了。

236
00:37:11,815 --> 00:37:13,316
-你好。
-你好。

237
00:37:14,693 --> 00:37:17,153
-你很漂亮。
-你喜歡它？

238
00:37:17,237 --> 00:37:19,531
我喜歡它。

239
00:37:19,614 --> 00:37:24,619
這裡。這就是我能夠恢復的。
媽媽燒掉了你所有的東西。

240
00:37:24,703 --> 00:37:27,414
但我為你帶來了一些東西
你會喜歡的。

241
00:37:29,624 --> 00:37:31,835
奶油托里哈斯！

242
00:37:31,918 --> 00:37:36,089
而且它們仍然很熱！
來吧，加入我吧。

243
00:37:36,172 --> 00:37:39,092
看起來像是一場慶典，
雖然有傷。

244
00:37:39,175 --> 00:37:42,345
他們喝醉了以免感覺
傷口的疼痛。

245
00:37:48,852 --> 00:37:51,896
我不相信你是
離拉斯帕洛馬斯很近。

246
00:37:51,980 --> 00:37:57,485
-你最近怎麼樣？
-蒂塔，武裝鬥爭就是我的生命。

247
00:37:57,569 --> 00:38:01,656
還有胡安…我們彼此相愛，
你能相信嗎？

248
00:38:01,740 --> 00:38:06,161
我同意你的新生活
並帶著革命的思想，

249
00:38:06,244 --> 00:38:08,204
但我永遠不會殺人。

250
00:38:08,288 --> 00:38:10,915
你不必殺人
具有革命性。

251
00:38:10,999 --> 00:38:13,251
如果你想改變世界，
做吧。

252
00:38:14,336 --> 00:38:16,129
改變世界。

253
00:38:19,341 --> 00:38:20,967
嗯，是的。

254
00:38:26,723 --> 00:38:29,267
這裡的一切都是那麼自由。

255
00:38:29,351 --> 00:38:30,727
看看他們。

256
00:38:31,895 --> 00:38:35,106
我想成為
和他們一樣無恥。

257
00:38:38,068 --> 00:38:39,819
誰阻止你？

258
00:38:46,993 --> 00:38:49,329
我得走了。我現在得走了。

259
00:38:52,707 --> 00:38:54,542
我非常愛你。

260
00:39:03,551 --> 00:39:06,054
感染者
叛逆的感觉，

261
00:39:06,137 --> 00:39:10,058
蒂塔开始了
进行自己的革命。

262
00:39:10,141 --> 00:39:13,061
现在我知道她
他還可以改變世界：

263
00:39:13,144 --> 00:39:14,854
他的世界。

264
00:39:29,202 --> 00:39:31,579
小姐，讓我來吧，我會處理好的。

265
00:39:38,128 --> 00:39:40,672
-猜猜我從哪裡來...
-我们必须谈谈。

266
00:39:40,755 --> 00:39:44,718
让我讲一下。
佩德羅，我們走吧，你和我一起。

267
00:39:44,801 --> 00:39:47,804
蒂塔，我哪裡也去不了。

268
00:39:50,598 --> 00:39:51,933
你已經把這個消息告訴他了嗎？

269
00:39:53,768 --> 00:39:55,520
什麼消息？

270
00:39:57,814 --> 00:40:00,608
好吧，佩德罗和我
我們要生一個孩子了。

271
00:40:52,160 --> 00:40:56,247
根據勞拉·埃斯基維爾的小說改編

272
00:40:56,331 --> 00:41:00,335
字幕：維多利亞·托莫·佩里斯